1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
.

2
00:00:02,160 --> 00:00:06,640
« Très bien, David. Revenons à
ce que vous avez dit à l'origine.

3
00:00:06,640 --> 00:00:13,960
'Tu étais avec ta sœur dimanche
et lundi – pas à Honeyford Road.

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,320
Mensonges. Je ne suis pas resté la nuit.

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
Je suis revenu dimanche après-midi.

6
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Pas lundi comme je l'ai dit.

7
00:00:26,960 --> 00:00:33,640
Avez-vous demandé à Eileen de vous fournir
avec un alibi ?

8
00:00:33,640 --> 00:00:34,960
Non, elle n’en sait rien.

9
00:00:34,960 --> 00:00:39,960
Mais elle doit le faire, David, parce qu'elle
confirmé votre histoire.

10
00:00:39,960 --> 00:00:45,960
Elle a dit que c'était l'anniversaire de
la mort de votre femme. Ce n'était pas le cas.

11
00:00:45,960 --> 00:00:49,960
Elle a dit que tu l'avais passé avec elle.
Vous ne l'avez pas fait.

12
00:00:49,960 --> 00:00:52,480
N'entraîne pas ma sœur là-dedans.

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,960
Elle l’est déjà.

14
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Laissez-la en dehors de ça.

15
00:00:56,960 --> 00:01:00,960
Je ne te dirai rien si tu la traînes
dedans.

16
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Allez-y doucement. Hé, hé !

17
00:01:09,960 --> 00:01:12,000
Petite interview, faites le tri. Tourner
gauche.

18
00:01:13,960 --> 00:01:19,960
De toute façon, je détestais ça là-bas.
Ce salopard froid et abandonné.

19
00:01:21,960 --> 00:01:26,960
J'ai pensé que je pourrais aussi bien rentrer à la maison, fais-le
quelque chose d'utile.

20
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Faites un peu plus de travail dans le
jardin.

21
00:01:30,960 --> 00:01:35,640
À quelle heure es-tu rentré à Londres
?

22
00:01:35,640 --> 00:01:36,320
Vers cinq heures.

23
00:01:36,320 --> 00:01:39,960
J'ai fait encore du travail et je suis entré.

24
00:01:41,960 --> 00:01:46,960
Je regardais la télé devant
chambre quand je l'ai vue.

25
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
Qui as-tu vu ?

26
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
J'ai vu la fille - Joanne.

27
00:01:53,960 --> 00:02:00,640
Elle se tenait à un arrêt de bus,
en attendant un bus qui ne roulait pas
un dimanche.

28
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Quelle heure était-il ?

29
00:02:03,960 --> 00:02:08,960
Vers huit ou neuf heures et demie. C'était
il fait noir.

30
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Je l'ai regardée.

31
00:02:14,160 --> 00:02:18,960
Elle se tenait debout avec une jambe derrière
l'autre,...

32
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
..en quelque sorte se balancer.

33
00:02:26,960 --> 00:02:29,960
J'ai pensé que je ferais mieux de lui dire.

34
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Je suis sorti vers elle.

35
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Je lui ai dit que le bus ne roulait pas.

36
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
Elle a dit qu'elle devrait appeler un taxi.

37
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Je lui ai dit qu'elle pouvait utiliser mon téléphone.

38
00:02:51,800 --> 00:02:53,960
Elle est entrée dans la maison.

39
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
Cet entretien est en cours d'enregistrement.

40
00:03:06,960 --> 00:03:12,640
Je suis le sergent-détective Oswalde. L'autre
L'officier présent est...

41
00:03:12,640 --> 00:03:17,960
J'interviewe... Dites votre réponse complète
nom et date de naissance.

42
00:03:17,960 --> 00:03:21,320
(Anthony Allen. 5 mai -)

43
00:03:21,320 --> 00:03:22,480
Plus fort pour la cassette.

44
00:03:22,480 --> 00:03:25,960
Antoine Allen. Anthony Allen, 5e
Mai 1969 !

45
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
Nous devons être autorisés à voir Tony.

46
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Quelqu'un vous verra dans un instant.

47
00:03:32,960 --> 00:03:36,960
Je ne crois pas que cela se produise.

48
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Eh bien, c'est le cas.

49
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
Viens t'asseoir.

50
00:03:40,960 --> 00:03:53,960
L'officier ne tardera pas.

51
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
J'ai essayé de la toucher...

52
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Touchez ses seins.

53
00:04:00,960 --> 00:04:05,960
Tu te souviens de ce qu'elle portait ?

54
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
Non.

55
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
Est-ce qu'elle portait un soutien-gorge ?

56
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
Je ne pense pas, non.

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Alors que s'est-il passé ?

58
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Je l'ai frappée.

59
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
J'avoue que je la connaissais.

60
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
C'était ta petite amie.

61
00:04:23,960 --> 00:04:28,320
Je te l'ai dit. Elle sortait avec
le chanteur principal.

62
00:04:28,800 --> 00:04:30,960
Je lui ai demandé de sortir mais elle a dit non.

63
00:04:31,960 --> 00:04:37,960
Comment s'est-elle retrouvée à Honeyford Rd ?

64
00:04:37,960 --> 00:04:42,960
Elle est arrivée après que mon père soit allé
travail, je suis resté une heure.

65
00:04:42,960 --> 00:04:49,960
Tu es allé chez Harvey ?

66
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
Que s'est-il passé alors, Tony ?

67
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Je ne l'ai pas tuée.

68
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Je l'ai attachée.

69
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Les mains derrière le dos.

70
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Avec quoi ?

71
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Je ne m'en souviens pas.

72
00:05:10,000 --> 00:05:12,160
Je l'ai bâillonnée.

73
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
J'ai couché avec elle.

74
00:05:18,160 --> 00:05:21,960
Après, je l'ai laissée allongée là.

75
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Et où était-ce ?

76
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Que veux-tu dire ?

77
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
La cuisine.

78
00:05:32,480 --> 00:05:34,480
Une ceinture...

79
00:05:34,480 --> 00:05:36,800
Je l'ai attachée avec ma ceinture.

80
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Je l'ai laissée allongée là.

81
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
Je suis allé regarder la télé.

82
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Je ne sais pas pourquoi.

83
00:05:51,800 --> 00:05:53,960
C'était comme un rêve.

84
00:05:54,000 --> 00:05:59,960
Quel genre de frère es-tu pour
me dire des choses comme ça ?

85
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Je ne suis pas ton frère.

86
00:06:02,960 --> 00:06:09,160
Je suis policier.

87
00:06:09,160 --> 00:06:09,960
Parce que tu veux être blanc. Tu détestes
tes frères noirs !

88
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Tu es noir !

89
00:06:12,960 --> 00:06:15,960
Pourquoi as-tu arrêté de jouer de la basse ?

90
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Vous ne comprendriez pas.

91
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Essayez-moi.

92
00:06:20,800 --> 00:06:22,960
Les notes de basse sont le pouls.

93
00:06:22,960 --> 00:06:27,960
Ils montent par vos pieds. Ils
sonner à l'intérieur de vous.

94
00:06:27,960 --> 00:06:31,960
Ils battent avec ton cœur depuis
dessous.

95
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
Un battement de coeur.

96
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Du dessous de la terre.

97
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Tu vois ? Vous ne comprenez pas.

98
00:06:49,320 --> 00:06:51,960
Je ne pouvais plus jouer.

99
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Comment pourrais-je jouer encore ?

100
00:07:02,480 --> 00:07:06,960
Pourquoi poser des questions quand tu ne le fais pas
compris ?

101
00:07:07,960 --> 00:07:10,800
Elle a dû s'étouffer avec le bâillon.

102
00:07:13,960 --> 00:07:17,960
Il y avait des vomissements tout autour de son nez et
bouche.

103
00:07:20,960 --> 00:07:24,960
Je ne voulais pas la tuer.

104
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
(CLAGE LA GORGE)

105
00:07:26,960 --> 00:07:30,800
Je dois donner à M. Harvey son
médicament.

106
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Je reviens bientôt, David.

107
00:07:40,800 --> 00:07:44,960
Je termine cet entretien. Le
il est 8h10.

108
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Je suis désolé. Cela doit être horrible pour
vous.

109
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Je l'ai connu toute ma vie.

110
00:08:11,960 --> 00:08:14,320
Et... je ne le connais pas du tout.

111
00:08:19,640 --> 00:08:24,960
Tout va bien pour rentrer ?

112
00:08:24,960 --> 00:08:33,960
Ouais.
Je vais nous chercher un café.

113
00:08:33,960 --> 00:08:40,640
Si je l'avais enterrée, je l'aurais enterrée
elle est si profonde que tu ne l'aurais jamais trouvée
elle.

114
00:08:40,640 --> 00:08:42,960
Elle ne serait jamais revenue.

115
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Est-elle revenue ?

116
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Elle est en toi.

117
00:08:47,960 --> 00:08:55,960
Je peux la voir me regarder,
me regardant à travers tes yeux,
me tendant la main.

118
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Je suis son amie.

119
00:08:57,960 --> 00:09:03,960
Elle veut s'éloigner de toi ;
tu es un cercueil ; tu l'étouffe.

120
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
Vos yeux sont de petites fenêtres.

121
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Je peux voir à l'intérieur de toi.

122
00:09:11,960 --> 00:09:14,800
A travers tes yeux, vois Joanne.

123
00:09:17,640 --> 00:09:19,800
Elle te déteste.

124
00:09:43,960 --> 00:09:47,480
Qu'avez-vous fait du corps de Joanne ?

125
00:09:48,000 --> 00:09:53,960
Je l'ai gardé dans un placard sous le
escaliers jusqu'à la nuit suivante.

126
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
J'ai creusé un trou.

127
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Je mets la terre dans des sacs.

128
00:10:03,960 --> 00:10:06,800
J'avais beaucoup de bâches en plastique.

129
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Je l'ai enveloppée dans le drap.

130
00:10:13,320 --> 00:10:15,480
Je l'ai enterrée.

131
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Je suis désolé, Jason.

132
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
Désolé, tu dois entendre tout ça.

133
00:10:30,960 --> 00:10:33,320
J'avais juste besoin que tu sois là.

134
00:10:37,960 --> 00:10:41,960
As-tu enterré autre chose avec elle,
David ?

135
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
Oui.

136
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Un sac en plastique.

137
00:10:49,320 --> 00:10:51,480
What did it contain ?

138
00:10:51,480 --> 00:10:53,640
Je ne sais pas.

139
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Have you seen him ?!

140
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
Ils ne me laissent pas voir mon garçon.

141
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Je veux parler à quelqu'un maintenant !

142
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
Je veux voir le responsable !

143
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
I banged the earth flat.

144
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
Posé le reste des dalles.

145
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Cemented them in.

146
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
There was a smell.

147
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
The darky next door...

148
00:11:31,800 --> 00:11:33,960
..complained.

149
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Je lui ai dit...

150
00:11:39,480 --> 00:11:41,640
..it was the drains.

151
00:11:45,640 --> 00:11:47,800
Merci, David.

152
00:11:49,960 --> 00:11:54,960
Souhaitez-vous une voiture pour rentrer chez vous ?

153
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
Non, tout va bien. Je préfère marcher.

154
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Merci.

155
00:12:00,960 --> 00:12:05,800
C'est vraiment génial. Il a cloué son
des conneries au sol.

156
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Vous le pensez ?

157
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Je le sais.

158
00:12:13,960 --> 00:12:16,320
Oh mon Dieu, les hôpitaux me dépriment.

159
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Envie d'un ascenseur pour rentrer chez vous ?

160
00:12:23,800 --> 00:12:27,320
Bâtard noir... je mérite tout ce que j'ai

161
00:12:27,320 --> 00:12:31,960
Bâtard noir... je mérite tout ce que j'ai
Tony, arrête ça, mec.

162
00:12:31,960 --> 00:12:36,960
Je mérite tout ce que je reçois !

163
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Tony, arrête ça !
Assez !

164
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Un mot.

165
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
Maintenant, Sergent Oswalde !

166
00:12:45,960 --> 00:12:49,960
Je termine cette interview à
23h25.

167
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Non !

168
00:12:54,960 --> 00:12:59,800
Ne me laisse pas seul ici ! Ne le fais pas
laissez-moi tranquille !

169
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
De quoi s'agit-il ?

170
00:13:03,960 --> 00:13:09,160
Que se passe-t-il ?

171
00:13:09,160 --> 00:13:14,640
C'est votre considération psychologique
un avis ?

172
00:13:15,140 --> 00:13:20,960
Ne me regarde pas comme ça. Vous
je voulais m'essayer quand j'aurais
ici !

173
00:13:20,960 --> 00:13:25,960
Que se passe-t-il ?!

174
00:13:25,960 --> 00:13:29,960
Alors, où est son mémoire ?

175
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
Le médecin l'a-t-il vu ?

176
00:13:32,960 --> 00:13:37,960
Il n'y a même rien de crédible
une preuve !

177
00:13:37,960 --> 00:13:44,960
Comment le saurez-vous ?!

178
00:13:44,960 --> 00:13:51,960
Vous l'avez laissé seul là-dedans ?!

179
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Tu es énervé parce qu'il s'agit d'un jeton noir
ça va boucler cette affaire !

180
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Vous êtes des conneries !

181
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
J'appelle Tennison.

182
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

183
00:14:15,960 --> 00:14:22,960
RÉPONDEUR : "Veuillez quitter
votre nom et votre numéro et je recevrai
je reviens à toi."

184
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
C'est une perte de temps.

185
00:14:38,480 --> 00:14:40,000
Vous me faites perdre mon temps.

186
00:14:40,000 --> 00:14:43,960
(Gémissant)

187
00:14:43,960 --> 00:14:47,960
Je le sais depuis la première fois
je t'ai vu.

188
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
Votre secret est partout sur votre visage.

189
00:14:50,960 --> 00:14:55,960
Je suis coupable.

190
00:14:55,960 --> 00:14:57,480
Raconte-moi ce qui s'est passé cette nuit-là.

191
00:14:57,480 --> 00:14:59,640
Nous sommes tous coupables.

192
00:15:02,640 --> 00:15:04,800
je m'étouffe...

193
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Non, ce n'est pas le cas.

194
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Je m'étouffe !

195
00:15:21,960 --> 00:15:26,640
Tout ce que tu as fait c'est pleurer comme un bébé !
Tu es pathétique !

196
00:15:26,640 --> 00:15:30,960
J'en ai marre de t'écouter. Tu es
un fils à maman !

197
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
(GÉMISSEMENTS)

198
00:15:39,960 --> 00:15:43,960
Allez. Tu retournes au
cellules.

199
00:15:43,960 --> 00:15:46,800
Non, je ne peux pas respirer là-bas !

200
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Tu es pathétique !

201
00:15:49,160 --> 00:15:56,960
Tu me racontes comment Joanne a rencontré sa mort
ou tu retournes à la poubelle et tu transpires !

202
00:15:56,960 --> 00:16:01,320
Non !

203
00:16:01,320 --> 00:16:03,320
Des salopards !

204
00:16:03,320 --> 00:16:05,480
Arrêt ! Arrêtez ça !

205
00:16:06,800 --> 00:16:10,480
Vous ne vous faites aucun bien.

206
00:16:10,480 --> 00:16:11,960
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

207
00:16:11,960 --> 00:16:15,800
Calme-toi, d'accord ?

208
00:16:15,800 --> 00:16:17,960
Arrêtez ça !

209
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
Non-o-o-o ! Non!

210
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Vite aussi vite que possible, les garçons.

211
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

212
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Non !

213
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Calme-toi !

214
00:16:28,960 --> 00:16:31,480
Numéro 7 ! Vite aussi vite que possible !

215
00:16:31,480 --> 00:16:33,640
Je ne peux pas respirer !

216
00:16:36,480 --> 00:16:38,320
Dehors ! Rapide !

217
00:16:39,320 --> 00:16:41,160
NON ! S'il te plaît !

218
00:16:41,160 --> 00:16:45,640
Je ne peux pas respirer ici !

219
00:16:46,140 --> 00:16:47,960
MARTELAGE SUR LA PORTE

220
00:16:47,960 --> 00:16:52,960
Que fais-tu ? Laissez-le tranquille
! Cochon, cochon !

221
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Réduisez le bruit.

222
00:16:53,960 --> 00:16:58,800
Tony Allen est de retour dans sa cellule.
Où est le doc ?

223
00:16:58,800 --> 00:17:02,960
M. et Mme Allen toujours à la réception ?

224
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Tu aurais dû rentrer chez toi il y a des heures.

225
00:17:05,960 --> 00:17:10,960
Laissez le garçon dormir. Tennison peut gérer
avec ça le matin.

226
00:17:11,640 --> 00:17:13,800
Oh, allez.

227
00:17:48,480 --> 00:17:50,480
CHANT IVRE

228
00:17:50,480 --> 00:17:52,960


229
00:17:56,960 --> 00:17:58,960


230
00:18:02,960 --> 00:18:07,960
Et elle m'a posé la main et ça
elle a dit :

231
00:18:08,960 --> 00:18:16,320

le jour de votre mariage.

232
00:18:20,480 --> 00:18:24,960
TV : « Une bonne ambiance génère une
bon concours."

233
00:18:24,960 --> 00:18:32,960
"Ses combats valent bien
argent. Ravi de le voir boxer à
Niveau de titre britannique."

234
00:18:45,480 --> 00:18:47,640
CHANT IVRE

235
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Oh merde !

236
00:19:19,960 --> 00:19:23,960
SONNERIES D'ALARME

237
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Jim ! Dave ! Ici, vite !

238
00:19:24,960 --> 00:19:28,800
Éteins ça ! J'essaie d'obtenir
un peu de kip.

239
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Prends un couteau, quelqu'un !

240
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Ô Jésus-Christ Tout-Puissant !

241
00:19:44,960 --> 00:19:49,960
Donne-moi un masque !

242
00:19:49,960 --> 00:19:59,960
C'est trop tard.
MAINTENANT !
MASQUE !

243
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
Hé, tu m'écoutes ?

244
00:20:04,160 --> 00:20:08,960
Hé, vous êtes tous là-bas. Je sais
que se passe-t-il !

245
00:20:17,960 --> 00:20:19,960


246
00:20:19,960 --> 00:20:22,960

pourquoi je le porte.

247
00:20:23,960 --> 00:20:27,960

loin, très loin.

248
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Ce n'est pas bon, Bob.

249
00:20:34,960 --> 00:20:37,640
Bob, il est mort.

250
00:20:38,960 --> 00:20:41,000
Ce n'est pas bon. Il est mort.

251
00:20:42,160 --> 00:20:44,160
Regardez-moi.

252
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
REGARDEZ-MOI !

253
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Le garçon est mort.

254
00:20:49,160 --> 00:20:51,320
Laissez-le. Il est mort.

255
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Les gars, il y a quelqu'un là-bas ?

256
00:21:11,160 --> 00:21:13,320
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

257
00:21:19,800 --> 00:21:21,800
Ouais ?

258
00:21:21,800 --> 00:21:24,960
Oh merde. Accrochez-vous. La machine est en marche.

259
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Ouais, qui est-ce ?

260
00:21:30,800 --> 00:21:32,960
Franck ?

261
00:21:38,960 --> 00:21:41,480
Que faisait-il dans les cellules ?

262
00:21:45,160 --> 00:21:47,320
Jésus-Christ...

263
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Je suis en route.

264
00:22:00,480 --> 00:22:02,640
REMBOBINAGE DE BANDE

265
00:22:04,160 --> 00:22:07,000
"Bonjour madame. C'est DI Burkin."

266
00:22:07,000 --> 00:22:09,320
"Je suis un peu inquiet..."

267
00:22:09,640 --> 00:22:13,960
"Oswalde a arrêté Allen soupçonné
de meurtre."

268
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
"Ils sont dans la salle d'entretien."

269
00:22:16,960 --> 00:22:21,960
"Ce gamin escalade les murs. Il
flipper."

270
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
"Peux-tu me rappeler ?"

271
00:22:49,960 --> 00:22:54,960
ENREGISTREMENT D'INTERVIEW : "Vos yeux sont
petites fenêtres. »

272
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
"Je peux voir à l'intérieur de toi."

273
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
"À travers tes yeux, vois Joanne."

274
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
"Elle te déteste."

275
00:23:42,960 --> 00:23:48,960
..signe d'hémorragie. Une note élevée
sur le cou, angle oblique.

276
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Couvre-le, Frank.

277
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
Commençons à faire nos valises.

278
00:24:10,800 --> 00:24:13,960
Vous l'avez tué, salauds !

279
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Oh, génial !

280
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
DISGULER FURIEUX

281
00:24:30,000 --> 00:24:33,160
Pas assez bien !

282
00:24:33,160 --> 00:24:38,960
Le prisonnier est sous votre responsabilité.
Mettez votre rapport !

283
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
Eh bien, c'est ma promotion dans le
toilettes.

284
00:24:59,960 --> 00:25:06,320
Un garçon est mort et tu es
inquiet pour votre promotion ?

285
00:25:06,320 --> 00:25:10,960
Le sergent de garde a dit Burkin
j'ai essayé de t'appeler.

286
00:25:10,960 --> 00:25:16,960
Burkin est un inspecteur, pas un boiteux
bite ! Il aurait dû régler le problème.

287
00:25:16,960 --> 00:25:22,960
Dois-je tout faire ? Qu'est-ce que c'est
Burkin est payé pour le faire ?

288
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
Je t'entends.

289
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Comment ça s'est passé avec Harvey ?

290
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
Il a avoué le meurtre.

291
00:25:32,960 --> 00:25:38,960
Nous l'avons emballé dans un emballage cadeau et vous l'avez
vous avez des doutes ?

292
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Oui. Et j'ai de bonnes raisons pour cela.

293
00:25:40,960 --> 00:25:44,960
Maître, que s'est-il passé lors de cette interview ?

294
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
L’enfer va se déchaîner. Des émeutes...

295
00:25:47,960 --> 00:25:52,800
Ne soyez pas ridicule.

296
00:25:52,800 --> 00:25:54,960
Vous vous souvenez à qui vous parlez !

297
00:25:54,960 --> 00:26:00,960
J'écouterai ces interviews et
faire rapport.

298
00:26:00,960 --> 00:26:07,960
Au fait, tu sais que la mère de Tony
et papa sont à la réception ?

299
00:26:07,960 --> 00:26:12,320
Quoi ?

300
00:26:12,320 --> 00:26:16,960
Nous ne pouvons pas faire ça.

301
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
En plus, pensez à ce qu'ils ressentiraient.

302
00:26:19,960 --> 00:26:23,960
J'ai pris ma décision.

303
00:26:24,460 --> 00:26:28,960
Payé pour prendre de mauvaises décisions ?

304
00:26:28,960 --> 00:26:32,960
Combien as-tu bu ?

305
00:26:32,960 --> 00:26:39,960
Vous auriez dû garder Oswalde sous contrôle.

306
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

307
00:26:42,320 --> 00:26:44,480
Je vous demande pardon ?

308
00:26:44,640 --> 00:26:47,960
Rien.

309
00:26:47,960 --> 00:26:49,000
Vous expliquez ce commentaire.

310
00:26:49,000 --> 00:26:57,960
Je suggère simplement que vous pourriez
avez laissé vos sentiments personnels pour
il obscurcit votre jugement.

311
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Mes ressentis personnels ?

312
00:27:00,960 --> 00:27:06,160
Dois-je vous l'épeler ?
Vous avez eu une liaison sur ce cours.

313
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Rien ne s'est passé sur ce parcours.

314
00:27:10,960 --> 00:27:14,960
Vous avez été mal informé.

315
00:27:14,960 --> 00:27:27,960
Je l'espère. Pour votre bien.

316
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Conduisez M. et Mme Allen à mon bureau.

317
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
Pas un mot sur ce qui s'est passé.

318
00:27:39,960 --> 00:27:43,960
Bob.

319
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
Kernan nous connaît sur le parcours.

320
00:27:46,960 --> 00:27:50,960
Si vous vous vantez d'avoir posé le
chef...

321
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
Tu penses que je dirais n'importe quoi ?

322
00:27:57,960 --> 00:28:04,960
Tout ce à quoi je pense, c'est devoir le dire
les parents de ce garçon, leur fils est mort

323
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Mort à cause de moi.

324
00:28:05,960 --> 00:28:09,960
Est-ce important que Kernan soit au courant ?

325
00:28:09,960 --> 00:28:15,960
Oui, c'est important.

326
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
FRAPPER À LA PORTE

327
00:28:29,960 --> 00:28:34,960
Il était temps, inspecteur en chef. Nous avons
attendu une éternité.

328
00:28:34,960 --> 00:28:37,960
S'il vous plaît, pouvez-vous donner ça à mon fils ?

329
00:28:40,960 --> 00:28:44,960
Esta a dit qu'il n'avait pas le temps d'obtenir
un manteau.

330
00:28:44,960 --> 00:28:48,960
Je déteste penser à lui passant le
nuit en cellule.

331
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Je ne veux pas qu'il attrape froid.

332
00:28:54,320 --> 00:28:56,960
Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?

333
00:29:00,480 --> 00:29:02,960
J'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.

334
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Je veux juste mon fils.

335
00:29:07,800 --> 00:29:09,960
Esmée, s'il te plaît, assieds-toi.

336
00:29:20,000 --> 00:29:24,960
Après que Tony soit allé dans sa cellule après
remise en question,...

337
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
..il s'est suicidé.

338
00:29:34,320 --> 00:29:36,480
Est-il blessé ?

339
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Vernon, ton fils est mort.

340
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Je suis vraiment désolé.

341
00:29:54,640 --> 00:29:56,800
Est-ce que tu comprends ?

342
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Je suis vraiment désolé.

343
00:30:08,480 --> 00:30:10,640
Comment ?

344
00:30:11,640 --> 00:30:14,480
Il a utilisé des bandes de ses propres vêtements -

345
00:30:14,480 --> 00:30:16,960
Vous l'avez tué. Vous l'avez tué !

346
00:30:17,000 --> 00:30:19,160
Tu as tué mon garçon !

347
00:30:19,320 --> 00:30:23,960
Vous l'avez tué ! Vous l'avez tué ! Vous
je l'ai tué !

348
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Vous l'avez tué !

349
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Mon garçon !

350
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Vous l'avez tué !

351
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Vous l'avez tous tué !

352
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Tu ki...

353
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Tu ki...

354
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
Tony...

355
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Comment ?

356
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Il s'est pendu.

357
00:30:47,000 --> 00:30:49,160
Quand ?

358
00:30:49,160 --> 00:30:51,160
Je veux dire, quand exactement ?

359
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Entre minuit et 12h30.

360
00:30:54,960 --> 00:30:58,960
Pendant que nous étions à la réception ?

361
00:30:58,960 --> 00:31:02,960
Oui.

362
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Madame,...

363
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
..puisses-tu pourrir en enfer pour ça.

364
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
Allez.

365
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
Merci.

366
00:31:38,640 --> 00:31:41,960
Où vont-ils ?

367
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
Je ne sais pas. Offrez-leur une voiture.

368
00:31:42,960 --> 00:31:46,800
Je pense que Mme Allen devra voir un
docteur.

369
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
Ça va ?

370
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Tout de suite, s'il vous plaît.

371
00:31:51,960 --> 00:31:55,960
Excusez-moi. Allez à votre droite. je vais
vous montrer.

372
00:32:00,320 --> 00:32:06,800
TV : « Bientôt, les spéculations prendront fin.
Sondages d'opinion..."

373
00:32:07,300 --> 00:32:09,960
La famille a-t-elle été informée ?

374
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Bien. Et le MS-15 ?

375
00:32:13,960 --> 00:32:16,480
Accédez-y immédiatement.

376
00:32:17,960 --> 00:32:23,960
David Thorndike devrait diriger le
enquête, ce qui est une bonne nouvelle.

377
00:32:24,160 --> 00:32:26,320
Absolument.

378
00:32:26,320 --> 00:32:27,960
Un véritable salaud.

379
00:32:27,960 --> 00:32:35,960
Mais un salaud qui va très probablement
prends ta relève, si tu obtiens le
monter à l'étage.

380
00:32:35,960 --> 00:32:40,960
Cela dépendra sûrement de la façon dont vous
gérer cette affaire.

381
00:32:40,960 --> 00:32:45,640
"Kenneth Trevor Bagnall,
Conservateur, 13 137. »

382
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Pas assez.

383
00:32:49,960 --> 00:32:53,960
"Jonathan Phelps, travailliste, seize ans
mille -

384
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
"ACCLAIMANT"

385
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
As-tu entendu ça ?

386
00:32:59,960 --> 00:33:06,960
C'est dans l'intérêt de David d'arrêter
Southampton Row est traîné
à travers la boue.

387
00:33:07,480 --> 00:33:09,640
Tenez-moi au courant.

388
00:33:10,960 --> 00:33:14,960
Nous ferions mieux d'y aller. j'ai un rendez-vous tôt
commencer demain.

389
00:33:15,960 --> 00:33:20,960
BANDE D'INTERVIEW : "Bâtard noir... Je
mérite tout ce que je reçois.

390
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
"Tony, arrête ça, mec."

391
00:33:22,960 --> 00:33:26,960
"Bâtard noir... je mérite tout ce que je
obtenir."

392
00:33:26,960 --> 00:33:30,480
"Bâtard noir -"

393
00:33:30,480 --> 00:33:33,960
"Un mot."

394
00:33:33,960 --> 00:33:34,640
"Dans une minute."
"Maintenant, Sergent Oswalde."

395
00:33:34,640 --> 00:33:40,640
Je ne parle pas d'Oswalde. Toi et Calder
avait le pouvoir de l'arrêter.

396
00:33:40,640 --> 00:33:47,000
Vous laissez Oswalde interviewer Tony pendant que
tu as attendu que je fasse ton travail
toi !

397
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
FRAPPER À LA PORTE

398
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Oui ?

399
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Prêt quand vous l'êtes, chef.

400
00:33:54,320 --> 00:33:58,960
Le grade d'inspecteur est censé
signifier quelque chose.

401
00:33:58,960 --> 00:34:05,480
Cela porte une responsabilité. C'est
censé désigner un certain
autorité.

402
00:34:05,960 --> 00:34:11,960
Vous ne trouverez pas d'excuses. Tu feras face
la musique comme un homme. Ce sera
tout.

403
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Je ne comprends pas.

404
00:34:19,960 --> 00:34:26,960
Nous recevons des aveux de
Harvey. Pendant ce temps, Bob poursuit
Tony.

405
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Son cul est en herbe.

406
00:34:28,960 --> 00:34:33,960
C'est épouvantable. Tu le portes avec toi
pour la vie.

407
00:34:33,960 --> 00:34:38,960
La pelle doit être suspendue. Pourquoi
a-t-il été amené ?

408
00:34:38,960 --> 00:34:42,960
Pour parler à son peuple.

409
00:34:42,960 --> 00:34:47,640
Je n'exagère pas. Ce garçon était
très bizarre.

410
00:34:47,640 --> 00:34:51,960
Je veux dire escalader les murs,
criant. Mental.

411
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
Croyez-moi, j'ai essayé de lui dire.

412
00:34:54,960 --> 00:34:57,000
Elle est là. Allez.

413
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Bonjour à tous.

414
00:35:09,960 --> 00:35:14,000
J'imagine que vous en avez tous entendu parler la dernière fois
nuit.

415
00:35:14,000 --> 00:35:21,960
Pour clarifier, Tony Allen a été pendu
lui-même dans la cellule 7 en utilisant des bandes de
ses propres vêtements.

416
00:35:22,960 --> 00:35:26,960
J'ai informé ses parents sous peu
après.

417
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
Nous pouvons nous attendre à beaucoup de conséquences négatives
publicité.

418
00:35:30,000 --> 00:35:37,960
On peut également s'attendre à un fonctionnement interne
enquête, menée par DCI Thorndike, pour
commencer immédiatement.

419
00:35:37,960 --> 00:35:44,960
Inutile de dire que je regrette ce
s'est produit, mais l'Opération Nadine
continue.

420
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Madame, si Harvey a avoué...

421
00:35:47,960 --> 00:35:54,320
Je ne suis pas convaincu par Harvey's
version des événements.

422
00:35:54,320 --> 00:35:58,960
Des incohérences ? Il a dit qu'elle ne l'était pas
porter un soutien-gorge.

423
00:35:58,960 --> 00:36:04,320
Il a dit qu'il avait utilisé un bâillon. Nous n'avons trouvé aucun
trace de celui-ci.

424
00:36:04,320 --> 00:36:04,960
Il aurait pu pourrir.

425
00:36:04,960 --> 00:36:10,960
Il a dit qu'il l'avait tuée dans la cuisine
La dent était dans la pièce de devant.

426
00:36:10,960 --> 00:36:19,960
Peut-être y a-t-il eu de la violence dans
pièce de devant. Peut-être qu'il a déplacé le
corps après.

427
00:36:19,960 --> 00:36:20,480
Le « peut-être » ne tiendra pas devant les tribunaux.

428
00:36:20,480 --> 00:36:24,960
La confession d'un mourant ne le fera pas
se lever devant le tribunal.

429
00:36:24,960 --> 00:36:32,960
Il savait que ses mains étaient liées
à l'intérieur.

430
00:36:32,960 --> 00:36:38,960
Elle était en polyéthylène. Un sac était
enterré. Le corps était au-dessus du sol.

431
00:36:38,960 --> 00:36:41,960
La presse n’en a pas parlé.

432
00:36:41,960 --> 00:36:48,960
Il a été impliqué - dans la cession de
le corps. Je ne suis pas sûr qu'il
l'a tuée.

433
00:36:48,960 --> 00:36:53,960
Il faut revoir ses déclarations.
Et les déclarations de Tony.

434
00:36:53,960 --> 00:36:59,960
Vous n'obtiendrez pas grand-chose là-bas, chef. je
savoir; J'étais là.

435
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
Monsieur.

436
00:37:03,460 --> 00:37:06,960
Frank, il est un peu tard pour tirer
rang.

437
00:37:06,960 --> 00:37:11,960
Nous avons fait une grave erreur ; nous devons
travailler deux fois plus dur.

438
00:37:12,320 --> 00:37:18,960
Eh bien, si Harvey n'a pas tué Joanne,
serait-il impliqué dans son enterrement ?

439
00:37:18,960 --> 00:37:25,960
Pouvons-nous relier Allen à Harvey ? Un
connexion qui pourrait faire Harvey
avouer ?

440
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
Je veux revenir à Eileen Reynolds

441
00:37:29,320 --> 00:37:32,640
Je veux des preuves, une corroboration.

442
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Je veux résoudre cette affaire.

443
00:37:51,960 --> 00:37:58,960
DCI Thorndike, DS Posner, à voir
Surintendant Kernan. Nous sommes
attendu.

444
00:38:02,960 --> 00:38:06,960
La réputation de Southampton Row précède
ça.

445
00:38:06,960 --> 00:38:11,960
Si tu viens devant, tu partiras
avec du sang sur ton visage.

446
00:38:12,960 --> 00:38:17,960
Est-ce enregistré, David ?

447
00:38:17,960 --> 00:38:23,960
Je n'ai jamais vu de force excessive
ici. Oswalde n'est pas comme ça.

448
00:38:23,960 --> 00:38:28,960
Et avec l'affaire Cameron...

449
00:38:28,960 --> 00:38:32,960
Concentrons-nous là-dessus.

450
00:38:32,960 --> 00:38:37,960
Il est important que tu saches que je
prendre ce travail au sérieux.

451
00:38:38,160 --> 00:38:41,960
Je ne suis pas prêt à faire un badigeonnage.

452
00:38:41,960 --> 00:38:47,960
Quand un fantassin se lève, c'est
jusqu'à l'officier.

453
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Je ne sais pas.

454
00:38:49,960 --> 00:38:55,960
Peut-être avez-vous autorisé votre
sentiments qui obscurcissent votre jugement.

455
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Je vous demande pardon ?

456
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
Ça va tenir.

457
00:39:06,960 --> 00:39:13,960
Pourriez-vous demander au sergent de garde...

458
00:39:13,960 --> 00:39:15,160
Mike Calder.
..pour entrer dans mon bureau ?

459
00:39:15,160 --> 00:39:22,960
Encore une chose. Si je dois être
interviewé, j'aimerais parler à un
officier supérieur à moi.

460
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
Eh bien, ce n'est peut-être pas possible.

461
00:39:54,640 --> 00:39:58,960
Si ce n'était pas pour toi, cela ne serait pas le cas
c'est arrivé !

462
00:39:58,960 --> 00:40:02,640
Tony n'attacherait personne, viol
eux !

463
00:40:02,960 --> 00:40:07,960
Attends une minute !

464
00:40:07,960 --> 00:40:12,800
Qui t'a dit ça ?

465
00:40:12,800 --> 00:40:24,960
Il allait se marier !
Qui t'a dit qu'elle était attachée ?

466
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
(SANGLOTANT)

467
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
Voudriez-vous venir par ici, monsieur ?

468
00:40:47,960 --> 00:40:50,640
C'est juste ici, d'accord ?

469
00:41:41,960 --> 00:41:45,960
"Tony Allen, qui devait épouser ça
week-end,..."

470
00:41:46,640 --> 00:41:49,960
Vous ne pouvez pas faire venir Sarah Allen maintenant.

471
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
Je veux juste lui parler. Désactivé
locaux.

472
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Trop tôt.

473
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
Retournez voir Harvey.

474
00:41:59,960 --> 00:42:04,320
J'ai. Il ne peut pas parler. Je ne sais pas si
il le fera toujours.

475
00:42:04,320 --> 00:42:11,960
Voir où d'autres pistes d'enquête
te conduire. Nous examinerons la situation
dans quelques jours.

476
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Rentre chez toi. Dormez un peu.

477
00:42:16,800 --> 00:42:19,160
Et laissez Sarah Allen en dehors de cela.

478
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Pour le moment.

479
00:42:27,960 --> 00:42:32,960
Vernon, je dois parler à Sarah.

480
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Comment oses-tu !

481
00:42:34,960 --> 00:42:40,960
C'est important. Je dois lui parler.

482
00:42:40,960 --> 00:42:44,960
Je dois parler à Sarah.

483
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
Ma femme...

484
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Rentre, papa. Laisse-moi gérer ça.

485
00:42:54,960 --> 00:43:01,960
Sarah, étais-tu là ce soir-là ?

486
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
Sarah, pour le bien de Tony, allez.

487
00:43:05,960 --> 00:43:24,960
Je ferme la porte.

488
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
LECTURES DE BANDES

489
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Bob.

490
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Accordez-vous une pause.

491
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
Vous pouvez parler.

492
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
Appelez ce numéro.

493
00:44:02,640 --> 00:44:04,800
C'est un de mes amis.

494
00:44:04,960 --> 00:44:10,960
Elle a aidé quelqu'un qui était à
Ferme Broadwater. Elle est bonne.

495
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Sorte de.

496
00:44:14,320 --> 00:44:16,960
Il n’y a aucune honte à cela.

497
00:44:17,320 --> 00:44:25,640
D'autres font des erreurs au travail,
l'entreprise perd quelques milliers de dollars. Nous faisons
un, quelqu'un meurt.

498
00:44:30,320 --> 00:44:33,960
Mme Fagunwa a-t-elle reconnu la ceinture ?

499
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Non.

500
00:44:41,800 --> 00:44:43,960
REMBOBINAGE DE BANDE

501
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Rentre chez toi, Bob.

502
00:44:52,640 --> 00:44:54,800
LECTURES DE BANDES

503
00:45:18,480 --> 00:45:22,320
Bonjour Eileen.

504
00:45:22,320 --> 00:45:30,960
Je t'attendais.

505
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
Je ne mentais pas. Il était là avec moi.

506
00:45:33,960 --> 00:45:37,960
Je suis donc souvent descendu. Il avait un
caravane là-bas.

507
00:45:37,960 --> 00:45:41,160
Soit il est resté avec moi, soit au
camionnette.

508
00:45:41,160 --> 00:45:46,960
Pourquoi dire que c'était l'anniversaire de
la mort de sa femme ?

509
00:45:46,960 --> 00:45:52,160
J'ai parlé à un avocat. Il dit le
l'aveu ne vaut rien.

510
00:45:52,160 --> 00:45:54,960
Il a été obtenu sous la contrainte.

511
00:45:55,960 --> 00:46:00,960
Si mon frère l'a fait, pourquoi
Blacky se suicide ?

512
00:46:00,960 --> 00:46:03,960
Vous connaissez Tony Allen ?

513
00:46:03,960 --> 00:46:06,320
Parce qu'il l'a fait ; c'est pourquoi.

514
00:46:06,960 --> 00:46:12,160
Mais pourquoi ton frère a-t-il avoué ?

515
00:46:12,160 --> 00:46:14,960
Pour vous débarrasser de son dos.

516
00:46:14,960 --> 00:46:19,960
Tu n'aides pas David en mentant
pour lui, Eileen.

517
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Je ne mens pas !

518
00:46:22,960 --> 00:46:29,960
Tu n'es pas obligé d'arrêter de l'aimer,
mais tu dois arrêter de mentir pour
lui.

519
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
Tu sais quelque chose ?

520
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
Tu es une vache pieuse !

521
00:46:37,960 --> 00:46:44,960
J'ai tout fait pour cet homme. Je
je travaille à mort pour le garder !

522
00:46:44,960 --> 00:46:50,480
Vous avez contracté ce prêt pour lui.

523
00:46:50,480 --> 00:46:55,640
Comment pourriez-vous vous permettre de faire ça ?

524
00:46:55,640 --> 00:46:56,960
Mon fils m'aide. D'accord ?

525
00:46:56,960 --> 00:47:01,960
Que fait Jason dans la vie ?

526
00:47:01,960 --> 00:47:02,640
Vous le laissez en dehors de ça !
C'est une question simple.

527
00:47:02,640 --> 00:47:06,000
Il a une sorte de... photographie
entreprise.

528
00:47:06,320 --> 00:47:13,960
Qu'est-ce que cela signifie ?

529
00:47:13,960 --> 00:47:17,960
C'est un photographe de bord de mer ?

530
00:47:17,960 --> 00:47:21,960
Il gardait un foutu singe ici
une fois. D'accord ?

531
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
PAS À PAS

532
00:49:07,960 --> 00:49:09,960
LA PORTE S'OUVRE

533
00:50:36,960 --> 00:50:38,960
DS Oswalde, s'il vous plaît.

534
00:50:52,960 --> 00:50:54,960
Donc Tony était impliqué.

535
00:50:54,960 --> 00:50:57,960
Oui.

536
00:50:57,960 --> 00:50:59,960
Merci Christ pour cela.

537
00:50:59,960 --> 00:51:02,960
N'est-ce pas Sarah ?

538
00:51:02,960 --> 00:51:03,640
Oui. Et regarde ça.

539
00:51:03,640 --> 00:51:06,960
Vous reconnaissez cela ?

540
00:51:07,460 --> 00:51:10,960
Ramassez-le et retournez-lui sa place.

541
00:51:12,960 --> 00:51:18,960
Pas étonnant que ce vieux con ait un cœur
attaque. La garde-robe en est pleine.

542
00:51:23,960 --> 00:51:25,960
Voilà, patron.

543
00:51:28,000 --> 00:51:30,960
Un assez petit photographe.

544
00:51:33,960 --> 00:51:39,480
Attendre. N'est-ce pas Jason ?

545
00:51:39,480 --> 00:51:45,960
Amenez quelqu'un au chevet d'Harvey
Je veux savoir s'il émet un son.

546
00:51:45,960 --> 00:51:48,960
Je veux trouver cette petite merde.

547
00:51:53,960 --> 00:51:57,960
Il semble que Jason préfère les modèles amateurs.

548
00:51:57,960 --> 00:51:59,960
Il n'avait pas à les payer.

549
00:52:00,960 --> 00:52:07,960
Les Polaroïds sont des photographies anciennes.
Les derniers sont de meilleure qualité -
35mm.

550
00:52:07,960 --> 00:52:10,960
Ils sont assez professionnels.

551
00:52:10,960 --> 00:52:13,960
Les développerait-il lui-même ?

552
00:52:13,960 --> 00:52:22,960
Le noir et blanc, c'est facile mais il faut
équipement sophistiqué pour la couleur.

553
00:52:22,960 --> 00:52:31,960
Cela vaut la peine de vérifier auprès de ceux-là
des endroits qui développent des photos douteuses.
Ils ont peut-être une adresse.

554
00:52:32,160 --> 00:52:37,960
Jason a fréquenté la même école que
Tony. Ils étaient la même année.

555
00:52:37,960 --> 00:52:46,480
Quand Eileen a déménagé à Margate, Jason
est resté à Londres, au numéro 15.

556
00:52:46,480 --> 00:52:50,960
Le directeur de l'année estime qu'ils
n'étaient pas amis.

557
00:52:50,960 --> 00:52:55,960
En tant que voisins, ils auraient pu se pendre
dehors. Ils semblent si différents.

558
00:52:55,960 --> 00:52:58,960
Ce qui nous ramène à Sarah.

559
00:52:59,640 --> 00:53:02,960
Qui Kernan a exclu les limites.

560
00:53:02,960 --> 00:53:08,960
Patron, je sais que c'est un peu hors du commun
champ gauche, mais je pense que je reconnais
elle.

561
00:53:08,960 --> 00:53:10,960
Continue.

562
00:53:10,960 --> 00:53:16,160
Je ne sais pas... je les ai regardés
depuis des lustres.

563
00:53:16,160 --> 00:53:17,960
Richard.

564
00:53:17,960 --> 00:53:23,960
Mais Camilla y est vraiment heureuse.

565
00:53:24,460 --> 00:53:27,960
Dis-moi si tu reconnais ça
personne.

566
00:53:29,960 --> 00:53:33,960
Non, je ne l'ai jamais vue auparavant,
Inspecteur.

567
00:53:39,960 --> 00:53:41,960
Et cette fille ?

568
00:53:44,960 --> 00:53:46,960
Non, elle est belle.

569
00:53:47,960 --> 00:53:49,960
Non, elle était belle.

570
00:53:50,960 --> 00:53:55,480
Ses restes ont été retrouvés dans le jardin
du 15, chemin Honeyford.

571
00:53:55,480 --> 00:54:01,960
Ses mains étaient attachées avec une ceinture. Le
la ceinture appartenait à un certain Jason Reynolds.

572
00:54:01,960 --> 00:54:03,960
Reconnaissez-vous cet homme ?

573
00:54:05,960 --> 00:54:09,960
Miriam, tu veux regarder le
encore des photos ?

574
00:54:09,960 --> 00:54:11,960
Pas besoin.

575
00:54:11,960 --> 00:54:15,960
Dis-moi ce que tu sais sur le
photographe.

576
00:54:15,960 --> 00:54:17,960
Jason Reynolds ?

577
00:54:19,160 --> 00:54:21,960
Je l'ai rencontré à l'été 1986.

578
00:54:23,960 --> 00:54:25,960
J'étais encore à l'école.

579
00:54:25,960 --> 00:54:29,960
Je vis toujours avec mes parents à
Margate.

580
00:54:29,960 --> 00:54:35,960
Il prenait des photos sur
front de mer. Il était charmant, drôle.

581
00:54:37,960 --> 00:54:41,960
Comme tu le sais, je l'ai laissé prendre
des photos de moi.

582
00:54:41,960 --> 00:54:45,960
Il m'a fait sentir que j'étais le centre de
attention.

583
00:54:45,960 --> 00:54:50,960
Je me suis déshabillé et j'ai posé, je me suis habillé
et posé. Ce qu'il voulait.

584
00:54:50,960 --> 00:54:55,960
Je voulais m'éloigner de chez moi. Mon
la mère était malade...

585
00:54:58,960 --> 00:55:04,000
Il a dit que son oncle avait un appartement, je pourrais
louer. Il s'occuperait de moi.

586
00:55:04,000 --> 00:55:08,160
Je suis venu avec lui à Londres, pour
Chemin Honeyford.

587
00:55:08,960 --> 00:55:13,320
Veux-tu s'il te plaît attendre dehors ? Ligne
debout tranquillement.

588
00:55:17,960 --> 00:55:21,960
J'ai vécu dans l'appartement au sous-sol pour deux
mois.

589
00:55:21,960 --> 00:55:25,160
Juin et juillet ?

590
00:55:25,660 --> 00:55:28,960
Avez-vous travaillé comme prostituée ?

591
00:55:29,460 --> 00:55:35,960
Jason a essayé de me convaincre de l'accompagner
amis. Nous ne savions pas ce que nous étions
faire.

592
00:55:35,960 --> 00:55:40,320
As-tu couché avec son oncle,
David Harvey ?

593
00:55:40,960 --> 00:55:44,960
Parfois. Quand je ne pouvais pas payer le
louer.

594
00:55:45,960 --> 00:55:49,960
Reconnaissez-vous l'un de ces deux
les hommes ?

595
00:55:50,960 --> 00:55:53,960
Avez-vous eu des relations sexuelles avec l'un ou l'autre
eux ?

596
00:55:53,960 --> 00:55:55,960
Non.

597
00:55:55,960 --> 00:56:00,960
Où ont été prises ces photographies ?

598
00:56:00,960 --> 00:56:04,160
Et à Margate ?

599
00:56:04,160 --> 00:56:06,000
Son oncle avait une caravane.

600
00:56:06,000 --> 00:56:13,960
Pouvez-vous me dire où exactement ?

601
00:56:13,960 --> 00:56:16,960
D'accord. Merci beaucoup.

602
00:56:18,000 --> 00:56:21,960
C'est ça ?

603
00:56:21,960 --> 00:56:27,960
Oui. Merci.

604
00:56:27,960 --> 00:56:33,960
Patron, écoutez. C'est un calendrier de 1992.

605
00:56:33,960 --> 00:56:36,960
Essayez tous les sites de la région de Margate.

606
00:56:36,960 --> 00:56:44,960
Phil ! Arrêtez Eileen Reynolds. Peut-être
ça fera sortir Jason de dessous
sa pierre.

607
00:56:44,960 --> 00:56:48,960
..tous les emplacements pour caravanes du
Quartier de Margate.

608
00:56:48,960 --> 00:56:55,960
C'est la ceinture, Eileen, qui était
utilisé pour attacher les mains de Joanne derrière
son dos.

609
00:56:55,960 --> 00:56:57,960
Le reconnaissez-vous ?

610
00:56:57,960 --> 00:57:00,960
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

611
00:57:10,960 --> 00:57:13,000
Beaucoup de ceintures ressemblent à ça.

612
00:57:13,960 --> 00:57:16,960
Je pense que c'est assez distinctif.

613
00:57:23,000 --> 00:57:25,960
La fille morte - Joanne Fagunwa.

614
00:57:28,000 --> 00:57:30,160
Joanne et Tony.

615
00:57:31,320 --> 00:57:33,960
Joanne et Sarah Allen.

616
00:57:34,960 --> 00:57:40,960
Alors pourquoi Mme Allen n'est-elle pas là ?
Allez l'arrêter. Arrêtez Sarah.

617
00:57:41,160 --> 00:57:45,960
Je crois que Jason les a pris
des photographies.

618
00:57:45,960 --> 00:57:47,960
Vous n'en avez aucune preuve.

619
00:57:47,960 --> 00:57:53,960
Ils ont été trouvés chez ton frère
plat.

620
00:57:53,960 --> 00:58:00,960
Je n'en sais rien.

621
00:58:00,960 --> 00:58:02,960
C'est ton fils.

622
00:58:02,960 --> 00:58:05,160
Votre fils, le pornographe.

623
00:58:05,960 --> 00:58:08,480
Voudriez-vous les regarder, s'il vous plaît ?

624
00:58:08,480 --> 00:58:12,960
Vous ne regarderez pas ? Très bien, je vais
décrivez-les.

625
00:58:12,960 --> 00:58:17,960
Le premier montre une fille. Elle est
environ... 14, je dirais.

626
00:58:17,960 --> 00:58:21,960
Le pénis de votre fils est inséré dans le
l'anus de la fille.

627
00:58:21,960 --> 00:58:24,160
Son visage exprime la douleur et la peur.

628
00:58:24,960 --> 00:58:31,960
Arrête ça, espèce de sale connard !

629
00:58:31,960 --> 00:58:35,960
Cela montre une fille différente. Un peu
plus vieux.

630
00:58:35,960 --> 00:58:37,960
Non !

631
00:58:40,960 --> 00:58:42,960
Dis-moi où est Jason.

632
00:58:43,320 --> 00:58:45,480
Je ne sais pas.

633
00:58:45,960 --> 00:58:48,960
Nous n'aurions jamais dû venir dans le sud.

634
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
Mon Dieu, j'ai fait de mon mieux.

635
00:58:51,960 --> 00:58:56,960
Ce n'est pas mon fils. Il ne le fait même pas
parle comme un de mes fils.

636
00:58:57,320 --> 00:59:00,960
Dis-moi où est Jason.

637
00:59:00,960 --> 00:59:03,960
Où est la caravane de ton frère ?

638
00:59:06,160 --> 00:59:08,960
À ma connaissance, il l'a vendu.

639
00:59:10,480 --> 00:59:12,960
Pour aider à rembourser le prêt.

640
00:59:25,960 --> 00:59:34,960
TV : "..une enquête met en garde un tiers des
les élèves bénéficiant de places aidées sont originaires
familles aux revenus inférieurs à la moyenne.

641
00:59:34,960 --> 00:59:38,960
..et un sur dix est issu d’une ethnie
minorité."

642
00:59:39,960 --> 00:59:49,960
"Les projets du gouvernement pour
le périphérique de la capitale pourrait
détruire plus de 80 sites fauniques"

643
00:59:51,480 --> 00:59:54,960
Comment va-t-elle ?

644
00:59:54,960 --> 00:59:55,960
Dormir.

645
00:59:55,960 --> 00:59:58,960
Je n'aime pas qu'elle prenne de la drogue.

646
00:59:58,960 --> 01:00:02,960
C'est mieux que de la voir sangloter
toute la nuit.

647
01:00:04,960 --> 01:00:08,960
Pop ?

648
01:00:08,960 --> 01:00:12,160
Il s'agit d'Anthony.

649
01:00:12,160 --> 01:00:14,960
Je ne vois tout simplement pas en quoi cela aide.

650
01:00:15,000 --> 01:00:19,960
Si ça m'aide, alors il y a sûrement
rien de mal.

651
01:00:24,960 --> 01:00:30,960
Tu sais que je retournerai à l'université
après l'enquête ?

652
01:00:30,960 --> 01:00:32,480
Bien sûr.

653
01:00:32,480 --> 01:00:37,960
Quelqu'un peut-il prendre des notes pour que vous ne le fassiez pas
prendre du retard ?

654
01:00:37,960 --> 01:00:44,480
Oui. Ne t'inquiète pas.

655
01:00:44,480 --> 01:00:46,640
Sarah...

656
01:00:49,960 --> 01:00:56,960
Est-ce que Tony t'a déjà parlé de...
à propos de cette nuit ?

657
01:00:58,960 --> 01:01:00,960
Non.

658
01:01:00,960 --> 01:01:03,320
Mon bain va déborder.

659
01:01:03,960 --> 01:01:08,960
"..Allen forme le centre d'un
enquête à la gare.

660
01:01:08,960 --> 01:01:13,960
"Le surintendant Mike Kernan a émis le
déclaration suivante,...

661
01:01:13,960 --> 01:01:18,960
..après l'annonce de l'enquête
commencerait demain."

662
01:01:19,480 --> 01:01:27,960
"Je suis heureux que l'enquête
l'ouverture demain arrive si rapidement
après cet événement tragique."

663
01:01:27,960 --> 01:01:32,960
"Je suis convaincu que les verdicts
justifier la police. »

664
01:02:22,320 --> 01:02:24,960
QUESTIONS DE LANCEMENT DES JOURNALISTES

665
01:02:24,960 --> 01:02:26,960
La famille Allen...

666
01:02:28,000 --> 01:02:35,960
..j'ai eu beaucoup de chance d'être
en mesure de s'assurer les services d'un
avocat.

667
01:02:35,960 --> 01:02:41,960
Personne n’est jugé. Nous ne sommes pas
enquêter sur un crime, mais sur un décès.

668
01:02:41,960 --> 01:02:49,960
C'est notre travail, le vôtre et le mien, de
Décidez comment Anthony Allen est mort
en garde à vue.

669
01:02:49,960 --> 01:02:54,480
Il se peut qu'on vous demande d'étudier des situations pénibles
des photographies,...

670
01:02:54,480 --> 01:02:58,960
..prises au moment du décès et
l'autopsie.

671
01:02:58,960 --> 01:03:03,320
La visualisation de ceux-ci est une aide vitale
à prendre une décision.

672
01:03:03,320 --> 01:03:09,000
Il a fallu beaucoup de force pour
s'étrangler de cette manière ?

673
01:03:09,960 --> 01:03:13,960
Je n'en sais rien, monsieur.

674
01:03:13,960 --> 01:03:14,960
Le professeur Bream le pensait.

675
01:03:14,960 --> 01:03:19,960
Il pensait que Tony avait peut-être pris
plutôt longtemps pour mourir.

676
01:03:20,960 --> 01:03:24,960
Vous avez vérifié toutes les quinze minutes ?

677
01:03:24,960 --> 01:03:31,960
Oh oui. C'est toutes les quinze minutes
pour ceux à risque. Tu as décidé qu'il
ce n'était pas le cas.

678
01:03:31,960 --> 01:03:33,960
Mme Duhra.

679
01:03:33,960 --> 01:03:35,960
Pourquoi le volet était-il ouvert ?

680
01:03:35,960 --> 01:03:40,160
Parce que le prisonnier l'a demandé
être laissé ouvert.

681
01:03:40,320 --> 01:03:43,960
Pourquoi ?

682
01:03:43,960 --> 01:03:48,960
Parce qu'il ne pouvait pas respirer ?
Claustrophobie ?

683
01:03:48,960 --> 01:03:51,640
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.

684
01:03:51,640 --> 01:03:55,960
S'il refusait d'avoir un
avocat,...

685
01:03:55,960 --> 01:04:04,160
..pourquoi ne t'es-tu pas assuré que certains
un adulte responsable était avec lui ? Son
mon père était à la réception.

686
01:04:04,960 --> 01:04:06,960
Ce n’était pas nécessaire.

687
01:04:06,960 --> 01:04:10,960
Mais sa santé mentale était préoccupante
à toi ?

688
01:04:10,960 --> 01:04:13,960
Non, monsieur, ce n'était pas le cas.

689
01:04:13,960 --> 01:04:18,960
Nous voyons d'après le dossier de garde à vue que vous
a appelé un médecin à 21h15.

690
01:04:18,960 --> 01:04:20,960
Oui.

691
01:04:20,960 --> 01:04:23,960
Vous avez donc dû être inquiet.

692
01:04:23,960 --> 01:04:28,480
Mais il n'est pas arrivé, n'est-ce pas ? Jusqu'à
après 1h du matin ?

693
01:04:29,960 --> 01:04:34,480
Pourquoi n'as-tu pas appelé un autre médecin ?

694
01:04:34,480 --> 01:04:37,960
Un garçon perd la vie parce que tu
étaient occupés ?

695
01:04:37,960 --> 01:04:39,960
S'il vous plaît, Mme Duhra.

696
01:04:40,800 --> 01:04:46,960
Docteur ou pas docteur, vous l'aviez dans
votre pouvoir d'envoyer Tony Allen à
hôpital !

697
01:04:46,960 --> 01:04:55,960
Avec le recul, n'es-tu pas d'accord
que tu as fait un ensemble de mal jugés,
pour ne pas dire fatales, des décisions ?

698
01:04:59,000 --> 01:05:02,960
Oui, je... j'ai fait des erreurs. J'avoue
ça.

699
01:05:03,960 --> 01:05:06,960
(Pour l'amour de Dieu, ne pleure pas pour ça)

700
01:05:08,960 --> 01:05:11,960
C'est Muddyman. Je suis à l'hôpital.

701
01:05:11,960 --> 01:05:15,160
Harvey est décédé à 19h30 ce soir.

702
01:05:15,960 --> 01:05:18,000
Dieu !

703
01:05:18,160 --> 01:05:22,960
Cette enquête se transforme en une
cimetière.

704
01:05:22,960 --> 01:05:24,960
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?

705
01:05:27,960 --> 01:05:31,640
Tant pis. Demain est un autre jour.

706
01:05:31,960 --> 01:05:33,960
Au revoir.

707
01:05:48,960 --> 01:05:54,960
Les entretiens ont-ils été réalisés
selon les règles du PACE ?

708
01:05:54,960 --> 01:05:59,960
Vous n'avez fait aucune tentative d'intimidation ou
faire pression sur Tony Allen ?

709
01:06:03,960 --> 01:06:10,960
Sgt Oswalde, êtes-vous titulaire d'un diplôme supérieur
Diplôme National de Psychologie ?

710
01:06:10,960 --> 01:06:14,960
Réussi avec distinction ?

711
01:06:14,960 --> 01:06:19,960
Je vais appeler un témoin expert - un
professeur de psychologie.

712
01:06:19,960 --> 01:06:28,960
Mais d'abord, j'aimerais vous en lire quelques-uns
des derniers mots enregistrés de Tony Allen
avant de l'envoyer dans sa cellule.

713
01:06:28,960 --> 01:06:31,960
Je vais vous demander votre évaluation.

714
01:06:34,320 --> 01:06:36,480
Tony : 'Je m'étouffe.'

715
01:06:38,800 --> 01:06:40,960
Vous : "Non, ce n'est pas le cas."

716
01:06:40,960 --> 01:06:44,960
Tony : 'Je m'étouffe, je ne peux pas
respire.

717
01:06:44,960 --> 01:06:48,800
Vous : "Il n'y a rien de mal à
toi.'

718
01:06:48,800 --> 01:06:55,960
Tony : 'Je suis une saleté. je suis dans la saleté
la bouche de tout le monde, les étouffant ; mon
la vie est de la saleté.

719
01:06:56,960 --> 01:07:02,480
Vous : « Cela ne sert à rien. je mets
tu retournes en cellule.

720
01:07:02,640 --> 01:07:10,960
Tony : « Ma vie est une cellule. je suis
piégé. Tant de terre et de boue.

721
01:07:11,960 --> 01:07:15,960
"Terre à terre,... poussière à poussière."

722
01:07:20,800 --> 01:07:27,960
Dans la froide lumière du jour, Sergent,
comment évalueriez-vous l'état mental de Tony
état ?

723
01:07:27,960 --> 01:07:30,960
Je dirais qu'il était hystérique.

724
01:07:30,960 --> 01:07:33,000
Obsédé par la mort ?

725
01:07:33,960 --> 01:07:35,960
Oui.

726
01:07:35,960 --> 01:07:37,960
Au désespoir ?

727
01:07:37,960 --> 01:07:39,960
Oui.

728
01:07:39,960 --> 01:07:43,000
Vous souffrez de claustrophobie ?

729
01:07:43,160 --> 01:07:44,960
Peut-être.

730
01:07:44,960 --> 01:07:48,640
Pourtant tu l'as fait rentrer dans son
cellule.

731
01:07:48,960 --> 01:07:53,000
Sa cellule de 10 pieds sur 6 pieds.

732
01:07:55,960 --> 01:07:59,960
Vous aviez un palmarès exemplaire,
Sergent.

733
01:08:00,960 --> 01:08:12,800
Serait-ce cela d'une manière subtile
tu étais de plus en plus dur, plus dur,
ce suspect noir...

734
01:08:13,480 --> 01:08:15,960
..parce que toi aussi tu es noir ?

735
01:08:17,960 --> 01:08:21,960
J'ai bien peur que ta question le soit aussi
subtil pour moi.

736
01:08:23,960 --> 01:08:27,960
En ce qui concerne l'attaque que Tony est
prétendument avoir fait sur vous.

737
01:08:27,960 --> 01:08:34,960
Avez-vous l'intention d'interroger le Sgt Oswalde
pour encore longtemps ?

738
01:08:34,960 --> 01:08:40,960
Alors j'aimerais ajourner. Le tribunal
reprendra à dix heures demain.

739
01:08:40,960 --> 01:08:42,960
Tous se lèvent.

740
01:08:43,960 --> 01:08:49,960
Que faisait là le Commandant ?

741
01:08:49,960 --> 01:08:54,960
Duhra montre ma station comme un
foyer de brutalité raciste.

742
01:08:54,960 --> 01:09:00,320
Au revoir, promotion ! Merci à deux noirs
des salauds !

743
01:09:00,820 --> 01:09:03,960
Vous savez ce que je veux dire.

744
01:09:03,960 --> 01:09:04,960
Non, je ne le fais pas !

745
01:09:04,960 --> 01:09:06,960
Oh, pour l'amour de Dieu...

746
01:09:07,960 --> 01:09:13,640
Je suis désolé de me présenter comme ça.
J'avais besoin de parler à quelqu'un.

747
01:09:13,960 --> 01:09:15,960
Quelqu'un ?

748
01:09:17,960 --> 01:09:19,960
Toi.

749
01:09:19,960 --> 01:09:23,960
Je ne sais juste pas ce qui s'est passé
nuit.

750
01:09:23,960 --> 01:09:30,960
Quand elle a lu ces trucs, c'était
il était évident que Tony était en danger. j'ai intimidé
lui.

751
01:09:30,960 --> 01:09:32,960
Pourquoi ?

752
01:10:12,960 --> 01:10:16,960
Peut-être qu'ils ont raison. Peut-être que je suis
une noix de coco.

753
01:10:16,960 --> 01:10:21,160
Je les ai entendus crier ça. Quoi
ça veut dire ?

754
01:10:22,960 --> 01:10:24,960
Une noix de coco.

755
01:10:24,960 --> 01:10:26,960
Un bar Bounty.

756
01:10:28,960 --> 01:10:32,480
Marron à l'extérieur, blanc à l'extérieur
à l'intérieur.

757
01:10:34,960 --> 01:10:39,960
J'aurais dû penser que c'était un peu
C'est plus complexe que ça, Bob.

758
01:10:41,960 --> 01:10:45,960
Pensez-vous que je suis responsable de son
la mort ?

759
01:10:46,960 --> 01:10:48,960
Non, je ne le fais pas.

760
01:10:51,960 --> 01:10:54,960
Mais c'est ce que tu penses
importe.

761
01:10:59,960 --> 01:11:02,160
Je pense que je l'ai presque tué.

762
01:11:05,960 --> 01:11:07,960
Je dois y aller.

763
01:11:08,960 --> 01:11:10,960
Tu peux rester si tu veux.

764
01:11:10,960 --> 01:11:13,000
Non, je ferais mieux d'y aller.

765
01:11:23,480 --> 01:11:26,640
Écoute, appelle-moi si tu veux parler.

766
01:11:26,640 --> 01:11:28,800
Merci.

767
01:11:31,480 --> 01:11:33,640
Prends soin de toi.

768
01:11:46,960 --> 01:11:51,960
À 11h20, vous avez interrompu le Sgt
Oswalde, demandant un mot.

769
01:11:51,960 --> 01:11:58,960
Étiez-vous inquiet de la façon dont il allait
mener l'entretien ?

770
01:11:58,960 --> 01:12:04,960
Tu n'étais pas inquiet pour Tony
La sécurité ou le bien-être d'Allen ?

771
01:12:04,960 --> 01:12:06,960
Non.

772
01:12:07,480 --> 01:12:09,960
Alors pourquoi avoir besoin d'un « mot » ?

773
01:12:10,960 --> 01:12:16,320
Je pensais que la ligne de questions
s’avérait infructueuse.

774
01:12:16,320 --> 01:12:20,960
Je voulais suggérer une autre approche
au sergent Oswalde.

775
01:12:20,960 --> 01:12:22,960
Je vois.

776
01:12:22,960 --> 01:12:27,960
Rien dans le comportement de Tony ne t'a donné
une source d'inquiétude ?

777
01:12:27,960 --> 01:12:30,800
Non, rien du tout, madame.

778
01:12:31,960 --> 01:12:37,960
Ce qui est arrivé à Tony Allen était un
surprise totale. Et un choc.

779
01:12:37,960 --> 01:12:42,960
M. Peters, vous étiez ensuite dans la cellule
porte à Tony Allen ?

780
01:12:43,160 --> 01:12:44,960
Oui, mademoiselle.

781
01:12:44,960 --> 01:12:50,960
Avez-vous vu ou entendu quelque chose qui
pertinent pour cette enquête ?

782
01:12:52,960 --> 01:12:54,960
J'ai vu le corps.

783
01:12:54,960 --> 01:12:59,960
Ils ne voulaient pas que je le fasse. Mais je l'ai vu
au sol de la cellule.

784
01:13:00,000 --> 01:13:02,160
Je vois. Autre chose ?

785
01:13:03,960 --> 01:13:10,960
Oui, mademoiselle. J'ai entendu le prisonnier
sanglotant, disant à la police qu'il
je ne pouvais pas respirer.

786
01:13:10,960 --> 01:13:16,960
Un policier a donné un coup de pied à sa porte pour dire
qu'il se taise. Il les a menacés.

787
01:13:16,960 --> 01:13:18,960
Les a-t-on menacés ?

788
01:13:18,960 --> 01:13:22,960
Qu'est-ce qu'il les a menacé exactement
avec ?

789
01:13:22,960 --> 01:13:24,800
Se suicider.

790
01:13:24,800 --> 01:13:26,960
MARMONNEMENT

791
01:13:26,960 --> 01:13:29,960
Il a menacé de se suicider ?

792
01:13:30,960 --> 01:13:32,960
Continue.

793
01:13:32,960 --> 01:13:38,960
Eh bien, j'ai entendu un policier - je
je ne sais pas qui - en lui criant dessus.

794
01:13:38,960 --> 01:13:40,960
Qu'a-t-il crié ?

795
01:13:41,960 --> 01:13:45,800
"Allez, Nig-nog, pend-toi."

796
01:13:45,800 --> 01:13:48,960
Ils ont tous crié : "Fais-le, fais-le !"

797
01:13:48,960 --> 01:13:57,960
Sidney Peters, peux-tu dire au
membres du jury, comment en êtes-vous arrivés à
occuper la cellule d'à côté ?

798
01:13:57,960 --> 01:13:59,960
J'avais été arrêté, monsieur.

799
01:14:00,960 --> 01:14:02,960
Pour avoir été ivre, monsieur.

800
01:14:02,960 --> 01:14:08,960
M. Peters, est-il vrai que vous êtes un
membre de Narcotiques Anonymes ?

801
01:14:08,960 --> 01:14:10,960
Oui Monsieur.

802
01:14:10,960 --> 01:14:15,960
Peut-être que tu aimerais dire au jury
pourquoi c'est ça.

803
01:14:15,960 --> 01:14:22,960
Mesdames et messieurs, j'étais
accro aux substances narcotiques.

804
01:14:22,960 --> 01:14:23,960
Merci, M. Peters.

805
01:14:23,960 --> 01:14:25,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

806
01:14:27,960 --> 01:14:29,960
Bonjour.

807
01:14:31,960 --> 01:14:33,960
Qui est-ce ?

808
01:14:35,000 --> 01:14:42,960
Pourquoi devrais-je lire ce chiffon ?

809
01:14:42,960 --> 01:14:45,000
Qui est-ce ?

810
01:16:04,960 --> 01:16:07,480
C'est une menace, n'est-ce pas ?

811
01:16:07,640 --> 01:16:10,800
De Jason. C'est le photographe.

812
01:16:10,800 --> 01:16:17,960
Bien sûr, je vais au tribunal. je suis
ne leur donnant pas la satisfaction.
Mais prévenez Oswalde.

813
01:16:24,960 --> 01:16:26,960
Matin.

814
01:16:27,960 --> 01:16:30,960
Quoi ?

815
01:16:30,960 --> 01:16:34,960
Une tasse de thé, mon pote. Oeuf et bacon,
saucisse...

816
01:16:34,960 --> 01:16:38,320
Haricots, deux toasts et un frit
tranche.

817
01:16:39,960 --> 01:16:42,960
Cela explique cela, n'est-ce pas ?

818
01:16:42,960 --> 01:16:48,960
Pourquoi le patron était si désireux de prendre
à tes côtés quand Tony s'est surpassé.

819
01:16:48,960 --> 01:16:52,960
Alors dis-moi. Comment est-elle ? Elle le fait
des astuces ?

820
01:16:52,960 --> 01:16:55,480
Je parie qu'elle adore ça en plus.

821
01:16:55,800 --> 01:16:57,960
Merde !

822
01:16:57,960 --> 01:16:59,960
FOULE CRIANT DES ABUS

823
01:17:22,160 --> 01:17:24,320
Tous se lèvent.

824
01:17:33,960 --> 01:17:41,960
Mesdames et messieurs du jury, le
le moment est venu de se retirer et
réfléchissez à votre verdict.

825
01:17:41,960 --> 01:17:46,960
Mais avant que vous le fassiez, j'aimerais
vous proposer quelques conseils.

826
01:17:46,960 --> 01:17:50,960
Il existe un certain nombre de possibilités
verdicts,...

827
01:17:50,960 --> 01:17:56,960
..mais étant donné les circonstances, vous
devrait se concentrer sur trois seulement.

828
01:17:56,960 --> 01:17:58,960
Meurtre illégal.

829
01:17:59,960 --> 01:18:01,960
Mésaventure.

830
01:18:02,960 --> 01:18:04,960
Suicide.

831
01:18:21,960 --> 01:18:24,960
Je suis désolé pour cette merde de tabloïd.

832
01:18:26,960 --> 01:18:28,960
Moi aussi.

833
01:18:28,960 --> 01:18:31,960
Je les ai reçus ce matin.

834
01:18:34,960 --> 01:18:37,960
De la même source, je dirais.

835
01:18:38,960 --> 01:18:41,960
Non, regarde-les en privé.

836
01:19:08,480 --> 01:19:10,960
Avez-vous accepté un verdict ?

837
01:19:10,960 --> 01:19:11,640
Nous avons.

838
01:19:11,640 --> 01:19:13,960
Le verdict est un suicide.

839
01:19:13,960 --> 01:19:15,960
CRIS DE PROTESTATION

840
01:19:27,960 --> 01:19:30,960
Il ne se suiciderait pas. Jamais !

841
01:19:31,960 --> 01:19:36,960
Il n'avait aucune raison. Il recevait
marié ce week-end !

842
01:19:39,960 --> 01:19:42,960
Il aimait sa fille, sa famille.

843
01:19:44,960 --> 01:19:49,960
C'était toujours un garçon heureux. Il le ferait
ne se suicide jamais !

844
01:20:37,320 --> 01:20:38,480
Richard.

845
01:20:39,320 --> 01:20:43,960
Oui, patron ?

846
01:20:43,960 --> 01:20:49,960
Puis tous les autres qui entrent dans le
district postal. Vite, s'il vous plaît.

847
01:20:51,960 --> 01:20:53,960
Claton !

848
01:20:57,160 --> 01:21:00,960
« Belle Donna de Clacton.
36-22-34.'

849
01:21:02,960 --> 01:21:08,480
C'est toi, n'est-ce pas ?

850
01:21:08,480 --> 01:21:09,800
Quoi ?
Dans le journal. Tu es Donna.
Sale merde !

851
01:21:09,800 --> 01:21:11,320
Sarah, téléphone !

852
01:21:11,320 --> 01:21:14,480
Qui est-ce ?

853
01:21:14,480 --> 01:21:16,960
Je ne sais pas.

854
01:21:16,960 --> 01:21:20,640
Merci, Docteur.

855
01:21:20,640 --> 01:21:23,000
Oh. Ce n'est pas le bon moment pour appeler.

856
01:21:23,960 --> 01:21:25,960
Attendez une seconde.

857
01:21:34,640 --> 01:21:36,480
D'accord.

858
01:21:36,480 --> 01:21:42,640
Nous ne pouvons pas le laisser s'en sortir.
Il ne peut pas non plus faire de nous des victimes.

859
01:21:43,960 --> 01:21:49,960
D'accord. Mais officieusement. je suis
ne pas témoigner. Demain.

860
01:21:50,960 --> 01:21:52,960
Non, ce soir, s'il vous plaît.

861
01:21:55,960 --> 01:21:59,960
D'accord. Je peux probablement y arriver
vers sept heures.

862
01:22:01,960 --> 01:22:03,960
Au revoir.

863
01:22:06,960 --> 01:22:08,960
ESME SANGLOTANT

864
01:22:21,960 --> 01:22:25,960
Shangri-putain-la,
Walton-sur-le-Naze !

865
01:22:25,960 --> 01:22:31,960
Où diable est-ce ?

866
01:22:31,960 --> 01:22:39,000
Dieu sait !
Walton-on-the-Naze - plans des rues !

867
01:22:39,000 --> 01:22:44,960
Combien de temps faudra-t-il pour y arriver ?

868
01:22:44,960 --> 01:22:50,960
Dites au travailleur local de rester assis
jusqu'à ce qu'il y arrive.

869
01:22:50,960 --> 01:22:53,000
Parce que je le dis.

870
01:22:57,960 --> 01:23:01,960
RADIO : « Déposez tout votre amour sur moi »
- Abba

871
01:23:17,960 --> 01:23:22,320
Hé !

872
01:23:22,320 --> 01:23:23,960
Et voilà, Sandy, essaie-les.

873
01:23:23,960 --> 01:23:25,960
Allez-y, alors.

874
01:23:43,960 --> 01:23:51,960
Passez. L'un de vous reste au
bureau du chef de chantier, les deux autres
rejoignez-moi à la camionnette.

875
01:24:03,960 --> 01:24:05,960
Je n'ai pas de clé.

876
01:24:06,320 --> 01:24:09,960
Pouvons-nous avoir des poppadoms ?

877
01:24:09,960 --> 01:24:15,960
Je sais.

878
01:24:15,960 --> 01:24:29,960
Je vais commander. Ne t'inquiète pas, ta jolie
petite tête.

879
01:24:29,960 --> 01:24:32,000
Bon sang.

880
01:24:33,960 --> 01:24:36,000
Pouvez-vous attendre dehors, s'il vous plaît ?

881
01:25:07,000 --> 01:25:10,960
Nous devrons rester assis jusqu'à ce qu'il
arrive.

882
01:25:15,960 --> 01:25:19,960
Je pense que quand c'était vraiment mauvais, il
entendu des voix.

883
01:25:23,000 --> 01:25:27,640
Je sais qu'il a rêvé de Joanne la nuit
après la nuit.

884
01:25:28,800 --> 01:25:30,960
Toujours le même rêve.

885
01:25:32,960 --> 01:25:35,960
Qu'elle avait été enterrée vivante.

886
01:25:39,960 --> 01:25:43,640
Il pouvait entendre ces cris étouffés.

887
01:25:47,960 --> 01:25:50,960
Il ne supportait pas d'être seul.

888
01:25:52,640 --> 01:25:55,480
Les espaces confinés le pétrifiaient.

889
01:25:57,320 --> 01:26:02,960
Si seulement j'avais été là, je pourrais
je l'ai expliqué, mais...

890
01:26:03,960 --> 01:26:10,960
Maman et papa ne voulaient tout simplement pas le croire
qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas
lui.

891
01:26:21,960 --> 01:26:28,800
Sarah, tu pourrais toujours m'aider en
nous faisant une déclaration sur ce que
arrivé.

892
01:26:35,960 --> 01:26:38,640
Il n'a jamais eu de petite amie.

893
01:26:39,960 --> 01:26:45,960
Personne n'a été plus surpris que moi
quand Esta est entrée en scène.

894
01:26:46,160 --> 01:26:52,640
Cela n'aurait pas duré si elle
n'était pas tombée enceinte.

895
01:26:52,640 --> 01:27:07,960
Sarah, s'il te plaît...

896
01:27:07,960 --> 01:27:09,960
Désolé.

897
01:27:09,960 --> 01:27:13,960
Seuls les gens du cirque vivent dans des caravanes.

898
01:27:13,960 --> 01:27:17,960
Ouais, tu es un clown !

899
01:27:17,960 --> 01:27:22,800
Je recherche une nouvelle assistante.

900
01:27:22,800 --> 01:27:24,960
Je ne manque jamais.

901
01:27:24,960 --> 01:27:29,960
Elle a vieilli. Son cul était hors d'elle
déguisement.

902
01:27:29,960 --> 01:27:33,800
J'aime un joli jeune cul. Serré
petit cul.

903
01:27:33,960 --> 01:27:35,960
Comme le vôtre.

904
01:27:35,960 --> 01:27:38,480
Sale gazon.

905
01:27:38,480 --> 01:27:49,000
Encore pareil !

906
01:27:49,000 --> 01:27:52,960
Est-ce là que Tony a été interviewé ?

907
01:27:52,960 --> 01:27:54,960
Non, mon amour.

908
01:27:56,960 --> 01:27:59,000
LE RIRE HYSTÉRIQUE

909
01:27:59,000 --> 01:28:03,960
..des gens de son type...

910
01:28:03,960 --> 01:28:04,960
Qu'as-tu dit ?!

911
01:28:04,960 --> 01:28:07,960
Hein ? Mon genre ? Quel est mon type, alors
?!

912
01:28:12,960 --> 01:28:17,960
PROTESTATIONS CHINOIS

913
01:28:17,960 --> 01:28:22,960
Très bien, très bien, calme-toi.

914
01:28:22,960 --> 01:28:24,960
Allez, chérie.

915
01:28:25,960 --> 01:28:32,800
J'étais à la maison avec Pop jusqu'à ce que Tony reçoive
retour. C'était avant neuf heures, comme
arrangé.

916
01:28:32,960 --> 01:28:36,960
Dès que Pop fut parti, Tony dit
il a dû sortir.

917
01:28:36,960 --> 01:28:40,960
Il n'était pas censé le faire, alors nous avons commencé
se disputer.

918
01:28:40,960 --> 01:28:45,960
Je l'ai vu sortir avec une fille qui
l'attendait. Jeanne.

919
01:28:46,480 --> 01:28:51,960
Tony doit avoir les clés de Pop
parce qu'ils sont allés à côté.

920
01:28:51,960 --> 01:28:55,320
Dans la maison d'Harvey ?

921
01:28:55,320 --> 01:29:02,960
Joanne cherchait un appartement pour
le loyer et Tony lui a parlé
Le sous-sol d'Harvey.

922
01:29:02,960 --> 01:29:05,800
Je les ai suivis et j'ai regardé.

923
01:29:05,800 --> 01:29:09,960
Ils entrèrent ensemble dans la chambre.
Ils se sont embrassés.

924
01:29:09,960 --> 01:29:12,960
Ils s'allongent ensemble sur le lit.

925
01:29:12,960 --> 01:29:16,960
J'ai regardé pendant un moment ; ça m'a fait
je me sens bizarre.

926
01:29:17,960 --> 01:29:21,320
Mais j'avais treize ans et curieux, je
supposez.

927
01:29:21,960 --> 01:29:23,960
Puis j'ai vu Jason entrer.

928
01:29:34,320 --> 01:29:38,960
J'avais... j'avais un gros béguin pour
Jason à cette époque.

929
01:29:42,320 --> 01:29:46,960
Tony était énervé de me voir mais je
je n'irais pas.

930
01:29:46,960 --> 01:29:49,960
Tony et Joanne dansaient
ensemble.

931
01:29:49,960 --> 01:29:54,960
Jason les regardait, les encourageant
eux, leur disant de s'embrasser.

932
01:29:58,960 --> 01:30:00,960
Donne-moi juste la clé.

933
01:30:01,960 --> 01:30:06,960
Jason a trouvé un appareil photo Polaroid. Jason
pris des photos.

934
01:30:10,960 --> 01:30:15,640


935
01:30:15,640 --> 01:30:19,960
C'est l'atelier. Celle de ma chambre noire
une autre camionnette.

936
01:30:24,960 --> 01:30:28,960
Puis Jason a commencé à faire
suggestions.

937
01:30:29,960 --> 01:30:32,640
Quel genre de suggestions ?

938
01:30:33,960 --> 01:30:36,160
Que nous devrions nous déshabiller.

939
01:30:36,800 --> 01:30:39,640
Encourager Tony à toucher Joanne.

940
01:30:39,640 --> 01:30:44,960
Je pouvais voir que Jason se tournait
par là. Nous étions tous d’une certaine manière.

941
01:30:45,960 --> 01:30:51,960
Il n'avait plus de film après environ dix heures.
des photos, mais il ne voulait pas s'arrêter.

942
01:30:51,960 --> 01:30:55,960
Il est devenu plus sérieux, plus
insistant.

943
01:30:56,960 --> 01:30:58,960
Whoa, je suis désolé, d'accord !

944
01:31:00,960 --> 01:31:02,960
Écoute, je suis désolé.

945
01:31:03,320 --> 01:31:06,960
Joanne avait peur. Tony a essayé de
arrête-le.

946
01:31:07,960 --> 01:31:09,960
Mais Jason s'est mis en colère.

947
01:31:11,960 --> 01:31:15,960
Plus en colère que je ne l'ai jamais vu
n'importe qui.

948
01:31:17,000 --> 01:31:19,960
Il est devenu complètement fou.

949
01:31:21,320 --> 01:31:23,960
Il a frappé Joanne au visage.

950
01:31:24,960 --> 01:31:27,640
Sa bouche saignait.

951
01:31:29,320 --> 01:31:33,960
Il a cassé une bouteille. j'ai vraiment cru
il l'utiliserait.

952
01:31:35,960 --> 01:31:38,960
Il a obligé Tony à nouer des collants...

953
01:31:39,960 --> 01:31:42,960
..c'étaient mes collants...

954
01:31:42,960 --> 01:31:45,320
..autour de la bouche de Joanne.

955
01:31:45,960 --> 01:31:51,960
Jason ôta sa ceinture et l'attacha
Les mains de Joanne derrière le dos.

956
01:31:52,960 --> 01:31:56,960
N'aie pas peur, hein ? Rien à
s'inquiéter.

957
01:31:56,960 --> 01:31:59,960
Ce sont les parieurs. Ils aiment le bondage.

958
01:31:59,960 --> 01:32:03,960
Je ne t'attacherai pas trop fort. C'est tout
agir.

959
01:32:03,960 --> 01:32:06,960
Je n'aime pas ça.

960
01:32:06,960 --> 01:32:07,960
Bien sûr, vous le faites.

961
01:32:07,960 --> 01:32:10,960
Il l'a violée là, devant nous.

962
01:32:13,160 --> 01:32:18,960
Il tenait la bouteille cassée au-dessus d'elle
visage. Et nous n'avons rien fait.

963
01:32:22,960 --> 01:32:24,960
«Nous sommes restés debout et avons regardé.»

964
01:32:24,960 --> 01:32:30,320
"Joanne s'étouffait avec le bâillon et
nous sommes restés debout et avons regardé.

965
01:32:35,000 --> 01:32:39,960
"Quand ce fut fini, il nous a prévenus que nous
étaient coupables aussi.

966
01:32:39,960 --> 01:32:43,640
Qu'il avait les photos pour prouver
ça.

967
01:32:43,960 --> 01:32:47,960
Il nous a laissé partir. Nous ne savions pas quoi
faire.

968
01:32:49,960 --> 01:32:54,960
Ce qui était terrible, c'est que nous
J'ai laissé Joanne là.

969
01:32:54,960 --> 01:32:59,480
Nous ne savions même pas si elle l'était
mort ou pas.

970
01:33:01,960 --> 01:33:07,960
La nuit suivante, j'ai entendu des bruits
dans le jardin d'à côté.

971
01:33:07,960 --> 01:33:13,480
Quand j'ai regardé par la fenêtre, j'ai vu
Jason et Harvey creusent.

972
01:33:15,960 --> 01:33:23,960
Ils mettaient la terre dans
des sacs et Jason les prenait
quelque part pour jeter.

973
01:33:23,960 --> 01:33:25,960
J'ai deviné pourquoi...

974
01:33:27,960 --> 01:33:30,960
..mais je ne pouvais pas m'en occuper.

975
01:33:32,960 --> 01:33:36,960
Mon cauchemar était le bruit de ceux-là
des pelles.

976
01:33:40,960 --> 01:33:44,160
Le lendemain matin, j'ai dit à Tony...

977
01:33:45,960 --> 01:33:50,320
..et nous avons prêté serment ensemble, ne jamais
dire à une âme.

978
01:33:54,000 --> 01:34:01,960
La prochaine fois, je me suis fait regarder
depuis la fenêtre de ma chambre, tout
les dalles étaient en place.

979
01:34:03,320 --> 01:34:06,960
Pas un signe que quelque chose avait
arrivé.

980
01:34:09,320 --> 01:34:13,960
Parfois je pourrais presque croire
que ce n'était pas le cas.

981
01:34:17,960 --> 01:34:20,160
Jusqu'à ce qu'elle soit à nouveau déterrée.

982
01:34:25,960 --> 01:34:30,960
C'était un terrible secret que nous
emporté avec nous.

983
01:34:31,960 --> 01:34:35,960
Oh, mon Dieu... Qu'est-ce que je vais faire
sans lui ?

984
01:34:38,640 --> 01:34:40,800
Sans Tony.

985
01:35:35,960 --> 01:35:37,960
(PLEURANT)

986
01:35:39,960 --> 01:35:42,960
(CRAGES)

987
01:35:42,960 --> 01:35:43,960
Hé, tout va bien.

988
01:35:43,960 --> 01:35:46,000
Je suis policier.

989
01:35:46,160 --> 01:35:48,320
Éloignez-vous d'ici !

990
01:35:53,960 --> 01:35:56,000
Jason !

991
01:35:57,960 --> 01:35:59,960
Jason !

992
01:36:22,960 --> 01:36:24,960
Jason !

993
01:36:32,960 --> 01:36:34,960
Salaud noir !

994
01:36:35,960 --> 01:36:38,960
Allez, nègre. Allez, cours !

995
01:36:40,960 --> 01:36:42,960
Salaud de nègre, allez !

996
01:36:49,960 --> 01:36:51,960
LES SIRÈNES EN APPROCHE

997
01:37:06,960 --> 01:37:08,960
Espèce de salaud noir !

998
01:37:09,960 --> 01:37:11,960
Nègre noir !

999
01:37:16,160 --> 01:37:22,960
Jason Reynolds, je t'arrête le
soupçon du meurtre de Joanne
Fagunwa.

1000
01:37:22,960 --> 01:37:30,800
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit, mais
tout ce que vous dites peut être rendu public
des preuves.

1001
01:37:39,000 --> 01:37:41,160
Nègre !

1002
01:37:45,960 --> 01:37:47,960
Nègre !

1003
01:37:48,960 --> 01:37:50,960
NÈGRE !

1004
01:38:00,960 --> 01:38:04,000
Merci pour le spectacle de l'autre soir.

1005
01:38:04,000 --> 01:38:08,960
Un bon morceau de bœuf. Joli noir
tubesteak ta puanteur !

1006
01:38:50,960 --> 01:38:57,960
Ce n'est pas officiel, mais sous le
circonstances, je vais vous en donner un avant-goût.

1007
01:38:57,960 --> 01:39:05,960
Ma recommandation est que
les documents disciplinaires seront signifiés
Calder, DI Burkin et DS Oswalde.

1008
01:39:05,960 --> 01:39:09,960
Je critique la façon dont la station
a été exécuté.

1009
01:39:09,960 --> 01:39:14,960
Mais je ne trouve personne à blâmer pour le
mort de Tony Allen.

1010
01:39:15,960 --> 01:39:19,800
David, tu sais comment régler ça
station dehors.

1011
01:39:19,800 --> 01:39:26,160
Félicitations à Mike. Clouage
Reynolds et bouger
à l'étage.

1012
01:39:26,160 --> 01:39:34,960
je devrai vous donner le nom de
mon tailleur. Il est habile à se déguiser
propagation du moyen-âge.

1013
01:39:34,960 --> 01:39:36,800
Merci, monsieur.

1014
01:39:36,800 --> 01:39:40,960
Que ferez-vous de cette presse
une histoire ?

1015
01:39:40,960 --> 01:39:43,960
Oswalde est de retour à West End Lane ?

1016
01:39:43,960 --> 01:39:49,640
Et Tennison est un bon détective.

1017
01:39:49,640 --> 01:39:51,960
Je pense que tu vois ce que je veux dire.

1018
01:39:55,960 --> 01:40:01,960
Il ne fait aucun doute que Jason Reynolds
s'en va depuis longtemps.

1019
01:40:02,960 --> 01:40:08,960
Le CPS m'a informé qu'il ne le ferait pas
porter plainte contre quelqu'un d'autre.

1020
01:40:08,960 --> 01:40:10,960
Tellement bien joué.

1021
01:40:12,960 --> 01:40:18,960
Maintenant je pars au pub, où je
j'aimerais vous acheter un très gros
boire.

1022
01:40:18,960 --> 01:40:20,960
Ce ne sera pas nécessaire.

1023
01:40:21,480 --> 01:40:25,960
j'en profite pour faire
une annonce.

1024
01:40:26,800 --> 01:40:32,480
M. Kernan sera désormais connu
à vous tous en tant que surintendant en chef Kernan.

1025
01:40:33,960 --> 01:40:35,960
APPLAUDISSEMENTS

1026
01:40:38,480 --> 01:40:46,000
Je suis également heureux de vous présenter son
successeur ici à Southampton Row -
Surintendant Thorndike.

1027
01:40:47,960 --> 01:40:50,000
Merci, commandant.

1028
01:40:51,960 --> 01:40:57,960
Je me rends compte que je me suis fait quelques ennemis
mener l'enquête.

1029
01:40:57,960 --> 01:41:00,960
Le mieux est de purifier l’air.

1030
01:41:00,960 --> 01:41:07,960
Si quelqu'un considère que c'est un problème,
le mode de fonctionnement du
gare,...

1031
01:41:07,960 --> 01:41:12,960
..alors ils devraient demander un
transférer immédiatement.

1032
01:41:13,960 --> 01:41:18,960
Puisque nous ne sommes pas en service, pour prouver que j'ai
un côté plus léger,...

1033
01:41:18,960 --> 01:41:24,960
..J'ai arrangé pour que nous ayons tous un
boire pour marquer l'occasion.

1034
01:41:32,640 --> 01:41:35,960
Je n'ai pas mérité un entretien ?

1035
01:41:35,960 --> 01:41:40,960
Monsieur, puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ?

1036
01:41:40,960 --> 01:41:43,960
Jane, ça peut attendre, sûrement ?

1037
01:41:43,960 --> 01:41:44,960
Non, ça ne peut pas attendre.

1038
01:41:44,960 --> 01:41:46,960
D'accord.

1039
01:41:51,960 --> 01:41:58,960
Vous aurez ma demande formelle pour un
transfert tôt le matin.

1040
01:42:00,640 --> 01:42:02,800
Très bien.

1041
01:42:22,800 --> 01:42:24,960
CHATTER

1042
01:43:21,960 --> 01:43:24,960
sous-titres par Deluxe

1043
01:44:04,960 --> 01:44:06,960
.